-
1 legge
legge s.f. 1. loi: obbedire alla legge obéir à la loi, observer la loi, respecter la loi; applicare la legge appliquer la loi; uomo di legge homme de loi; promulgare una legge promulguer une loi; abrogare una legge abroger une loi. 2. ( Parl) projet m. de loi: presentare una legge présenter un projet de loi; discutere una legge débattre d'un projet de loi; votare una legge voter une loi. 3. (Univ,Rel) droit m.: studiare legge étudier le droit. 4. (ordine, imposizione) ordre m.: i tuoi desideri sono legge per me tes désirs sont des ordres (pour moi). 5. (norma, regola) règle: le leggi della buona educazione les règles de la bonne éducation; conoscere le leggi del gioco connaître les règles du jeu. -
2 abolire
abolire v.tr. ( abolìsco, abolìsci) 1. abolir: abolire la pena di morte abolir la peine de mort. 2. (rif. a leggi) abroger, abolir. 3. ( eliminare) éliminer, supprimer. -
3 abolitivo
abolitivo agg. abrogatif, qui abroge, qui abolit: leggi abolitive della schiavitù lois qui abolissent l'esclavage. -
4 adozione
adozione s.f. 1. adoption: adozione di un orfano adoption d'un orphelin. 2. ( scelta) adoption, choix m.: adozione dei libri di testo adoption des manuels scolaires. 3. ( Dir) ( di leggi) mise en application. -
5 aggirare
aggirare v. ( aggìro) I. tr. 1. contourner, éviter: aggirare un ostacolo contourner un obstacle. 2. ( Mil) encercler. 3. ( fig) ( ingannare) circonvenir; (rif. a leggi, normative) contourner. II. prnl. aggirarsi 1. ( vagare) errer intr. (per, in dans), rôder intr. (per, in dans): aggirarsi per le strade errer dans les rues. 2. ( con intenzioni sospette) rôder intr. (per, in dans). 3. ( approssimarsi) tourner (su autour de): il prezzo si aggira sui duemila euro le prix tourne autour de deux mille euros. 4. ( trattare) tourner (su autour de): la conversazione si aggira sui soliti argomenti la conversation tourne autour des sujets habituels. -
6 annonario
annonario agg. d'approvisionnement, de ravitaillement: leggi annonarie lois sur le ravitaillement; ufficio annonario bureau d'approvisionnement. -
7 applicazione
applicazione s.f. 1. (il mettere, il fare aderire) application: l'applicazione di un cerotto l'application d'un pansement. 2. (lo stendere: di vernici, creme) application. 3. ( utilizzo) application: applicazione di una legge fisica application d'une loi de la physique, application d'une loi physique; modalità di applicazione modalité d'application. 4. ( Dir) application, exécution: applicazione di una legge application d'une loi; applicazione di una disposizione application d'une disposition; applicazione di un'imposta application d'une taxe; la mancata applicazione delle leggi vigenti non-application des lois en vigueur. 5. ( fig) ( impegno) application. 6. ( Inform) application. 7. ( Sart) applique. 8. ( Mat) application. -
8 armonia
armonia s.f. 1. harmonie: l'armonia dei versi l'harmonie des vers; vivere in perfetta armonia con qcu. vivre en parfaite harmonie avec qqn; tra noi regna l'armonia il y a une bonne entente entre nous. 2. ( Mus) harmonie: studiare armonia étudier l'harmonie; le leggi dell'armonia les lois de l'harmonie; trattato di armonia traité d'harmonie. -
9 biologico
biologico I. agg. (pl. -ci) 1. biologique: leggi biologiche lois biologiques. 2. ( estens) ( ecologico) biologique, ( colloq) bio inv.: cibi biologici nourriture biologique, nourriture bio. II. avv. ( in modo ecologico) biologique, ( colloq) bio: mangiare biologico manger bio. -
10 codificare
codificare v.tr. ( codìfico, codìfichi) 1. codifier ( anche Dir): codificare le leggi sulla circolazione stradale codifier les lois sur la circulation routière. 2. ( tradurre in codice) coder, chiffrer. 3. ( Inform) encoder, coder. 4. ( Tel) ( segnali) chiffrer. -
11 comandare
comandare v. ( comàndo) I. tr. 1. (ordinare, imporre) ordonner, commander: ti comando di venire je t'ordonne de venir; comandare la ritirata ordonner le retrait; comandò che partissero il leur ordonna de partir. 2. ( avere il comando) commander ( anche Mil): comandare una squadra di operai commander une équipe d'ouvriers; comandare l'esercito commander l'armée. 3. ( fig) ( richiedere) commander. 4. (burocr,Mil) ( destinare) affecter, détacher: è stato comandato a un altro reparto il a été affecté à un autre service; comandare dieci soldati per una ricognizione envoyer dix soldats en reconnaissance. 5. (ordinare, far portare) commander: comandare il vino commander du vin; il signore comanda? que désirez-vous?, vous désirez? 6. ( Tecn) commander: questa leva comanda le luci ce levier commande les lumières. II. intr. (aus. avere) 1. commander: a casa mia comando io chez moi, c'est moi qui commande. 2. ( Mil) commander. 3. (rif. a leggi e sim.) commander. -
12 confezione
confezione s.f. 1. ( involucro) emballage m., conditionnement m.; ( pacchetto) paquet m.; ( scatola) boîte: leggi la data di scadenza sulla confezione lis la date limite de consommation sur l'emballage. 2. ( l'imballare) conditionnement m., emballage m.: nel magazzino c'è un reparto per la confezione dei pacchi il y a un atelier d'emballage dans le magasin. 3. ( Sart) confection: la confezione di questo vestito mi è costata più della stoffa la confection de cette robe m'a coûté plus cher que le tissu. 4. al pl. ( Abbigl) vêtements m.pl., confection sing., prêt-à-porter m.sing.: confezioni per bambini prêt-à-porter pour enfants; confezioni su misura vêtements sur mesure; negozio di confezioni maschili magasin de vêtements pour hommes. -
13 conformare
conformare v. ( confórmo) I. tr. 1. ( dare una forma) former. 2. ( adattare) conformer: conformare la propria espressione alle circostanze conformer son expression aux circonstances. II. prnl. conformarsi (agire in conformità, adeguarsi) se conformer (a à): conformarsi ai desideri di qcu. se conformer aux souhaits de qqn; conformarsi alle leggi se conformer aux lois; conformarsi alla moda se conformer à la mode. -
14 contravventore
contravventore s.m. (f. - trice) contrevenant: i contravventori alle leggi les contrevenants à la loi. -
15 corpo
corpo s.m. 1. corps: il corpo umano le corps humain; l'anima e il corpo le corps et l'esprit. 2. ( corporatura) corps: ha un corpo atletico il a un corps d'athlète; quella ragazza ha un viso un po' strano, ma ha un bel corpo cette fille a un visage un peu bizarre, mais elle a un joli corps. 3. ( busto) corps: con un colpo gli spiccò la testa dal corpo d'un seul coup, il lui décrocha la tête. 4. ( colloq) ( stomaco) ventre: mettersi qcs. in corpo se mettre qqch. dans le ventre, avaler qqch. 5. ( cadavere) corps: gettarono il corpo in mare ils jetèrent le corps à la mer. 6. ( oggetto) corps, objet: corpo solido corps solide; i corpi celesti les corps célestes. 7. (parte centrale: di un oggetto, di una costruzione) corps: il corpo del violino le corps du violon. 8. ( raccolta) corps, corpus: corpo di leggi corps des lois; il corpo degli scrittori latini le corpus des écrivains latins. 9. ( collettività di persone) corps: il corpo insegnante le corps enseignant; corpo elettorale corps électoral. 10. (forma, consistenza) corps. 11. (robustezza, forza, rif. a voce e sim.) force f.: avere corpo avoir de la force. 12. ( densità) corps, épaisseur f.; (rif. a carta, stoffa) corps. 13. ( Enol) (rif. a vino) corps. 14. ( Mil) ( specialità militare) corps, force f.: il corpo degli alpini les corps alpins. 15. ( Tip) corps: stampato in corpo cinque imprimé en corps cinq; corpo dieci corps dix; corpo dodici corps douze, pica; corpo quattro e mezzo corps quatre et demi. 16. ( Anat) corps. 17. ( Mecc) corps. -
16 cosmico
cosmico agg. (pl. -ci) 1. cosmique: leggi cosmiche lois cosmiques; energia cosmica énergie cosmique; raggi cosmici rayons cosmiques. 2. ( fig) universel: dolore cosmico souffrance universelle. -
17 costrittivo
costrittivo agg. 1. coercitif: leggi costrittive lois coercitives; regolamento costrittivo règlement coercitif; misure costrittive mesures astreignantes; metodi costrittivi méthodes contraignantes, méthodes coercitives. 2. ( Med) astringent: fasciatura costrittiva bandage astringent. 3. ( Fon) constrictif: consonanti costrittive consonne constrictive, constrictive. -
18 disumano
disumano agg. 1. ( indegno dell'uomo) inhumain: leggi disumane lois inhumaines; vivere in condizioni disumane vivre dans des conditions inhumaines. 2. ( bestiale) inhumain, bestial. 3. ( terribile) horrible, inhumain: grido disumano cri inhumain. 4. (crudele, spietato) inhumain, cruel: trattamento disumano traitement inhumain. -
19 elusione
-
20 ereditarietà
ereditarietà s.f. 1. hérédité: ereditarietà di un titolo hérédité d'un titre. 2. ( Biol) hérédité: leggi dell'ereditarietà lois de l'hérédité; teoria dell'ereditarietà théorie de l'hérédité.
См. также в других словарях:
Beorn leggi — Zeitraum Kreide Fundorte Manitoba (Kanada) Cedar Lake, Bernstein (Chemawinit) Systematik Häutungstiere (Ecdysozoa) … Deutsch Wikipedia
Le leggi son, ma chi pon man ad esse? — См. Законы святы, да судьи крючковаты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… … Dizionario italiano
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
Controversies surrounding Silvio Berlusconi — Silvio Berlusconi is an Italian media mogul and former Prime Minister of Italy, owning the largest broadcasting company in the country, Mediaset, his promises to sell off his personal assets, to avoid conflicts of interest, were unfulfilled, this … Wikipedia
ITALY — Jews have lived in Italy without interruption from the days of the Maccabees until the present, through a period of 21 centuries. Although they were never subjected to general expulsion, there were frequently partial ones. They often enjoyed good … Encyclopedia of Judaism
Veneto — Infobox Region of Italy name = Veneto fullname = Regione Veneto isocode = capital = Venice status = Region governor = Giancarlo Galan ( Forza Italia House of Freedoms ) zone = Northern Italy province = 7 municipality = 581 language = Italian,… … Wikipedia
Ultralight aviation — Ultralight redirects here. For the style of backpacking, see Ultralight backpacking. Ultralight aviation Huntair Pathfinder Mark 1 ultralight. The term ultralight aviation refers to light weight, 1 or 2 person airplanes., also called microlight… … Wikipedia
History of the Jews in Italy — The Great Synagogue of Rome Part of a series of articles on … Wikipedia
Italienische Politik — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem 1.4 … Deutsch Wikipedia
Politisches System Italiens — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem … Deutsch Wikipedia